1
00:00:10,700 --> 00:00:13,700
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,700 --> 00:00:16,700
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: เอล คาปินู
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:23,627 --> 00:00:26,187
- ตัวนำของเหลว...
- คุณสูญเสียมันไปหรือเปล่า?
7
00:00:26,467 --> 00:00:28,683
- เอียน มันเป็นไปไม่ได้!
- ไม่
8
00:00:29,467 --> 00:00:32,425
พวกดาเล็กส์เอามันไปจากฉัน
เมื่อพวกเขาค้นหาฉัน
9
00:00:32,507 --> 00:00:35,544
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
ในเมือง.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
1x02 "เดอะเดลส์"
11
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
ส่วนที่ 5: “การสำรวจ”
12
00:01:01,327 --> 00:01:04,100
ยาถูกทำซ้ำ
13
00:01:04,667 --> 00:01:06,758
แล้วการกระจายล่ะ?
14
00:01:07,667 --> 00:01:10,977
เราต้องกินยา
ส่วนแล้วส่วนเล่า,
15
00:01:11,147 --> 00:01:13,966
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนการทำงาน
16
00:01:15,987 --> 00:01:18,706
คุณได้ประมวลผลภาพแล้วหรือยัง?
17
00:01:18,947 --> 00:01:22,339
ปรากฏบนความถี่หก
18
00:01:26,067 --> 00:01:28,735
นี่คือนักโทษคนโต
19
00:01:30,387 --> 00:01:32,776
ดูภาพที่สอง
20
00:01:36,147 --> 00:01:38,941
หญิงสาวและหญิงสาว
21
00:01:39,467 --> 00:01:43,016
นี่คือร่างกายของ.
นักโทษคนที่สี่?
22
00:01:43,267 --> 00:01:44,980
ชายหนุ่ม?
23
00:01:45,707 --> 00:01:48,979
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาได้รับบาดเจ็บ
24
00:01:51,187 --> 00:01:53,742
แสดงภาพที่สาม
25
00:01:55,987 --> 00:01:59,377
พวกเขาเข้ามาติดต่อกัน
กับพวกธาลส์
26
00:02:00,387 --> 00:02:05,138
พวกเขาดำเนินไปอย่างมีเหตุผล
รวมทีมเพื่อโจมตีเรา
27
00:02:06,667 --> 00:02:09,356
ไม่ และนี่คือคำพูดสุดท้ายของฉัน
28
00:02:15,267 --> 00:02:17,223
ระวัง
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น ซูซาน
29
00:02:17,307 --> 00:02:20,424
โอ้ ไม่เป็นไร คุณเชสเตอร์ตัน
ฉันไม่เสี่ยงอะไรเลย
30
00:02:20,507 --> 00:02:23,579
มันไม่มีประโยชน์
ฉันพยายามทุกอย่างที่ทำได้
31
00:02:25,227 --> 00:02:27,721
พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยงอย่างแน่นอน
การต่อสู้กับดาเล็กส์
32
00:02:27,807 --> 00:02:29,559
ปัญหาก็คือว่า
ฉันไม่สามารถไปไกลเกินไป
33
00:02:29,647 --> 00:02:31,897
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แล้วทำไมพวกเขาถึงช่วยเรา?
34
00:02:31,987 --> 00:02:33,784
บางคนก็จะ
อาจจะถูกฆ่าตาย
35
00:02:33,867 --> 00:02:37,223
เราจะโน้มน้าวใจด้วยข้อโต้แย้งใด
ผู้ชายที่จะเสียสละตัวเองเพื่อตัวเอง?
36
00:02:37,307 --> 00:02:39,602
เอียน ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
37
00:02:39,687 --> 00:02:41,976
เราจะเป็นนักโทษที่นี่
เว้นแต่คุณจะหาทางได้
38
00:02:42,067 --> 00:02:43,705
เพื่อนำคนขับคนนี้กลับมา
ของของเหลวให้กับเดเล็กส์
39
00:02:43,787 --> 00:02:45,106
ฉันรู้ดีเรื่องนั้นบาร์บาร่า
40
00:02:45,187 --> 00:02:47,337
และคุณก็รู้ดีว่าพวกเขาจะพบ
วิธีที่จะออกจากเมืองของพวกเขา
41
00:02:47,427 --> 00:02:49,418
- ฉันรู้...
- คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
42
00:02:49,507 --> 00:02:51,225
แต่พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
มากกว่าบนโลหะ
43
00:02:51,307 --> 00:02:53,104
โอ้ พวกเขาจะพบหนทาง
พวกเขาค่อนข้างฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
44
00:02:53,187 --> 00:02:55,701
พวกเขาจะตามหาเราและฆ่าเรา
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
45
00:02:55,787 --> 00:02:57,326
ฟังแม้กระทั่งการยอมรับ
ว่าคุณพูดถูก
46
00:02:57,327 --> 00:02:59,622
ฉันจะไม่ถามชาวธาลส์
ที่จะเสียสละเพื่อเรา
47
00:02:59,707 --> 00:03:01,122
ฉันขอโทษ บาร์บาร่า
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
48
00:03:01,123 --> 00:03:02,938
เอียน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าใจ?
49
00:03:03,927 --> 00:03:05,699
- มีอะไรใหม่ไหมปู่?
- อืม?
50
00:03:05,787 --> 00:03:07,066
ทำอันใหม่แล้วเหรอ.
ตัวนำของเหลว?
51
00:03:07,147 --> 00:03:08,325
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ลูกของฉัน
52
00:03:08,326 --> 00:03:10,503
ฉันมองเข้าไปหมดแล้ว
อะไหล่ของฉัน
53
00:03:10,587 --> 00:03:12,782
และฉันก็ค้นพบว่าเรามี
ต้องการสารปรอทจริงๆ
54
00:03:12,867 --> 00:03:15,142
- ไม่นะ.
- นั่นทำให้เราสับสนนิดหน่อย
55
00:03:15,227 --> 00:03:17,546
ฉันต้องฟื้นตัว
ตัวนำของเหลวนี้
56
00:03:18,187 --> 00:03:21,623
ฉันกลัวว่าแผนการเล็กๆ ของฉันจะมี
ในที่สุดก็หันมาต่อต้านฉัน อืม
57
00:03:21,707 --> 00:03:25,302
นี่คือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
"โชคร้าย" เชสเซอร์แมน
58
00:03:26,307 --> 00:03:28,616
อย่ากังวลเรื่องนั้นนะหมอ
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
59
00:03:28,707 --> 00:03:30,698
ใช่. อย่างน้อยคุณก็ไม่มีความพยาบาท
60
00:03:30,787 --> 00:03:32,805
แต่ฉันจะอยู่ถ้าคุณไม่ทำ
อย่าออกเสียงชื่อของฉันอย่างถูกต้อง
61
00:03:32,987 --> 00:03:33,666
อืม?
62
00:03:33,667 --> 00:03:37,296
- นี่เชสเตอร์ตัน.
- ใช่. เอ๊ะ? ฉันรู้ว่า!
63
00:03:37,387 --> 00:03:41,539
เจอคุณยืนอยู่ตรงนั้นเสียเวลา
ด้วยการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ!
64
00:03:41,540 --> 00:03:44,266
ฉันรับรองได้เลยสาวน้อย
ว่าฉันจะได้ไม่เสียเวลา
65
00:03:44,347 --> 00:03:45,826
มีทางออกเสมอ
66
00:03:45,827 --> 00:03:47,305
คุณคิดอยู่เสมอ
เพื่อทุกสิ่งปู่
67
00:03:47,387 --> 00:03:51,016
ขอบคุณที่รักของฉัน ความไว้วางใจของคุณที่มีต่อฉัน
เป็นสิ่งที่มีค่ามากสำหรับฉัน
68
00:03:51,147 --> 00:03:55,140
แน่นอนว่าพวกคุณทุกคนตระหนักดีว่าเรา
ไม่สามารถเอาชนะ Daleks เพียงลำพังได้หรือ?
69
00:03:55,227 --> 00:03:56,421
มันชัดเจน.
70
00:03:56,422 --> 00:03:59,015
เรามีทั้งกองทัพ
พร้อมที่นี่: Thals
71
00:03:59,207 --> 00:04:02,065
พวกเขาแข็งแกร่งและพวกเขาก็มีความยอดเยี่ยม
ได้เปรียบเหนือเล็กส์:
72
00:04:02,147 --> 00:04:03,819
พวกเขาสามารถเคลื่อนไหวได้
เร็วขึ้นมาก
73
00:04:03,907 --> 00:04:06,799
พวกเขามีข้อเสียเปรียบอย่างมาก:
พวกเขาไม่มีอาวุธหรือกระสุน
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,945
สบายดีนะหนุ่มๆ
จิตวิญญาณจะมีชัยชนะเสมอ
75
00:04:10,027 --> 00:04:12,985
โดยมีฉันเป็นผู้นำพวกเขา
พวกธาลส์จะต้องชนะอย่างแน่นอน
76
00:04:13,067 --> 00:04:16,343
แต่คุณปู่เราคุยกันแล้ว
และถกเถียงกันตลอดเช้า
77
00:04:16,427 --> 00:04:18,224
พวกทาลส์จะไม่ต่อสู้
พวกเขาต่อต้านสงคราม
78
00:04:18,307 --> 00:04:20,762
ลูกที่รักของฉัน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับศีลธรรม
79
00:04:20,847 --> 00:04:22,339
- พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อเรา
- เพื่ออะไร?
80
00:04:22,340 --> 00:04:25,339
โอ้ หนุ่มน้อยที่รัก ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณจะไม่ทำให้เกิดปัญหาใดๆ
81
00:04:25,427 --> 00:04:27,702
คุณหมอพูดถูก
เอียน คุณไม่เข้าใจเหรอ?
82
00:04:27,787 --> 00:04:30,223
ถ้าเพียงแต่เราสามารถโน้มน้าวใจได้
พวกทาลส์เข้าโจมตีเมือง
83
00:04:30,224 --> 00:04:31,860
เราเอาชนะพวกเล็กส์ได้
และรับคนขับ
84
00:04:31,861 --> 00:04:33,658
นี่เป็นเพียงสามัญสำนึก
85
00:04:33,947 --> 00:04:35,938
หญิงสาว ฉันประเมินคุณต่ำไป!
86
00:04:35,939 --> 00:04:38,382
ฉันจะไม่ยอมให้คุณรับใช้ตัวเอง
ทาลส์จะสู้เพื่อพวกเรา
87
00:04:38,383 --> 00:04:39,980
- คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?
- ใช่.
88
00:04:39,981 --> 00:04:41,659
- ฉันมีคำพูดใด ๆ ในเรื่องนี้หรือไม่?
- แน่นอน.
89
00:04:41,660 --> 00:04:44,141
ฉันคิดว่าหมอพูดถูก
และฉันอยากจะออกจากที่นี่
90
00:04:44,142 --> 00:04:47,146
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ตาย
ไม่มีมโนธรรมของใครเลย
91
00:04:47,227 --> 00:04:50,005
ยกเว้นของฉันและของนั้น
ซูซานและหมอเหรอ?
92
00:04:50,006 --> 00:04:51,083
อย่างแน่นอน.
93
00:04:55,347 --> 00:04:58,703
พวกธาลส์สู้ไม่ได้
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาต้องการมันเอง
94
00:04:58,787 --> 00:05:02,018
- สิ่งนี้ไม่ควรเกี่ยวข้องกับเราในทางใดทางหนึ่ง
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
95
00:05:02,107 --> 00:05:04,860
เราต้องช่วยพวกทาลส์เอาชีวิตรอด
ของตนเอง ไม่ใช่แค่ได้รับความช่วยเหลือเท่านั้น
96
00:05:04,947 --> 00:05:05,682
อย่างแน่นอน.
97
00:05:05,683 --> 00:05:08,042
ทุกสิ่งที่คุณทำ
มันกำลังเล่นคำ
98
00:05:08,043 --> 00:05:10,618
เราต้องกระทำไม่โต้เถียง
99
00:05:12,747 --> 00:05:13,862
ตอนนี้จงฟังฉันทั้งสองคน
100
00:05:14,447 --> 00:05:15,942
คุณจะได้ชัยชนะอะไร.
แสดงให้คนเหล่านี้เห็น
101
00:05:15,943 --> 00:05:17,337
เมื่อส่วนใหญ่
พวกเขาจะถูกฆ่าตายใช่มั้ย?
102
00:05:17,527 --> 00:05:18,462
ตัวนำของเหลว?
103
00:05:18,747 --> 00:05:20,358
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
ยืนขึ้นก่อนที่พวกเขาจะพูด
104
00:05:20,359 --> 00:05:23,857
“ขอบคุณมาก เพราะเหตุนี้
คุณต่อสู้และตาย"?
105
00:05:26,367 --> 00:05:28,262
คำถามคือ: พวกธาลส์
พวกเขายังสู้ได้ไหม?
106
00:05:28,263 --> 00:05:29,657
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องหาคำตอบ
107
00:05:29,747 --> 00:05:32,898
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาดหรือเป็นเพียง
ต่อต้านการต่อสู้ตามหลักการ?
108
00:05:33,087 --> 00:05:35,421
- เราจะทราบได้อย่างไร?
- ฉันมีความคิด
109
00:05:35,507 --> 00:05:39,739
แต่สิ่งที่ฉันทำอย่าเข้ามายุ่ง
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันพูดถูก
110
00:05:45,107 --> 00:05:47,985
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
111
00:05:48,587 --> 00:05:51,759
- อืม ช่างเป็นชายหนุ่มที่ตลกจริงๆ
- แม้ว่าเขาจะพูดถูกก็ตาม
112
00:05:51,927 --> 00:05:53,545
- ใช่.
- ใช่เราจะได้เห็นกัน
113
00:05:53,627 --> 00:05:55,504
...บางทีอาจเป็นการแสดงความเคารพ
สำหรับตัวคุณเอง
114
00:05:55,587 --> 00:05:58,226
ในเวลานี้เอง
ใครๆ ก็มาที่นี่ได้
115
00:05:58,307 --> 00:06:00,662
- พวกเขาสามารถขโมยสิ่งของของคุณได้...
- มาดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
116
00:06:00,747 --> 00:06:01,622
...พวกเขาอาจจะฆ่าคุณด้วยซ้ำ
117
00:06:01,623 --> 00:06:03,898
และคุณจะไม่ยก
นิ้วก้อยเพื่อปกป้องตัวเอง
118
00:06:03,987 --> 00:06:07,579
เราจะไม่ต่อสู้
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป
119
00:06:08,267 --> 00:06:09,885
ดูโลกของเราสิ
120
00:06:10,127 --> 00:06:14,639
มันเป็นโลกที่สวยงาม
เต็มไปด้วยความคิด ศิลปะ สิ่งประดิษฐ์
121
00:06:15,387 --> 00:06:17,782
มันถูกทำลายลงภายในวันเดียว
122
00:06:18,387 --> 00:06:19,900
และคุณจะไม่มีวันพบ
เหตุผลดีๆ เพียงข้อเดียว
123
00:06:19,901 --> 00:06:23,343
เพื่อโน้มน้าวเราให้
เริ่มทำลายทุกสิ่งอีกครั้ง
124
00:06:24,507 --> 00:06:26,782
- ฉันเสียใจ.
- คุณไม่เสียใจ!
125
00:06:27,147 --> 00:06:30,105
คุณอยู่ที่นั่นพึมพำมาก
คำพูดเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ
126
00:06:30,187 --> 00:06:32,576
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย!
127
00:06:32,667 --> 00:06:36,103
คุณพกพาสิ่งนี้ไปทุกที่ด้วย
คุณ. คลังข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของคุณ
128
00:06:36,187 --> 00:06:38,576
มันคงจะมีคุณค่าสำหรับคุณ
129
00:06:38,667 --> 00:06:40,385
ลองนึกภาพฉันจะพามันไปรอบเมือง
130
00:06:40,386 --> 00:06:43,104
และฉันพยายามซื้อขาย
กับพวกเดเล็กส์เหรอ?
131
00:06:43,547 --> 00:06:45,325
บางทีพวกเขา
ก็จะพบคุณค่าที่เพียงพอ
132
00:06:45,326 --> 00:06:47,904
เพื่อแลกมัน
ตัวนำของเหลวของเรา
133
00:06:49,467 --> 00:06:51,822
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
- ฉันจะ.
134
00:06:51,907 --> 00:06:53,943
พวกเราไม่มีใครจะหยุดคุณ
135
00:07:01,587 --> 00:07:02,881
ถ้าฉันไม่หาย.
ตัวนำของเหลว,
136
00:07:02,882 --> 00:07:05,075
พวกเราทั้งสี่คนกำลังจะตาย
137
00:07:05,627 --> 00:07:09,017
บางทีพวกเล็กส์อาจสนใจ
มากขึ้นเพื่อผู้คน?
138
00:07:09,307 --> 00:07:12,140
บางทีพวกเขาอาจจะรั้งเราไว้
ทดลองกับเราเหรอ?
139
00:07:12,327 --> 00:07:14,716
ฉันสามารถพาพวกเขามาได้
ทางเลือกอื่น
140
00:07:30,227 --> 00:07:32,980
มีสิ่งหนึ่งสำหรับ
คุณจะสู้กับใคร?
141
00:07:45,187 --> 00:07:47,781
ช่วย! ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
142
00:07:47,907 --> 00:07:54,506
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว! ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย! ช่วย! ช่วย!
143
00:07:54,587 --> 00:07:56,942
ช่วย! ช่วย!
144
00:08:07,347 --> 00:08:09,881
ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!
145
00:08:11,267 --> 00:08:15,321
ดาเล็กส์ทุกคนในมาตรา 3 อยู่
ไม่สามารถทำงานได้
146
00:08:17,147 --> 00:08:18,785
ส่วนที่ 3?
147
00:08:18,907 --> 00:08:24,777
นี่เป็นส่วนแรกที่ต้องดำเนินการ
ยาต้านรังสีจากทาลส์
148
00:08:25,987 --> 00:08:28,965
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
ประกาศทั่วไป
149
00:08:30,747 --> 00:08:32,439
นี่คือจุดตรวจ
150
00:08:32,627 --> 00:08:36,281
การกระจายแต่อย่างใด
ยาป้องกันรังสี
151
00:08:36,282 --> 00:08:38,936
จะต้องหยุดทันที
152
00:08:41,027 --> 00:08:45,345
เผ่าพันธุ์ของดาเล็คส์ได้กลายเป็น
ปรับสภาพให้เป็นรังสี
153
00:08:46,027 --> 00:08:50,186
แต่ถ้าคุณพูดถูก
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
154
00:08:51,827 --> 00:08:54,905
เล็กส์ทั้งหมดในส่วนที่ 3
กำลังจะตาย
155
00:08:55,467 --> 00:08:58,420
พวกเขาจะต้องได้รับการตรวจสอบ
ทันที
156
00:09:00,147 --> 00:09:04,135
ดูสิเป็นโรคนี้
มาถึงแล้ว
157
00:09:06,267 --> 00:09:10,340
- แล้วเราจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว.
- แต่เราจะทำอย่างไร?
158
00:09:10,427 --> 00:09:13,016
นี่คือจุดจบของ Daleks หรือไม่?
159
00:09:13,347 --> 00:09:15,861
เราต้องการรังสี
เพื่อความอยู่รอด
160
00:09:15,947 --> 00:09:19,576
เราจึงต้องเพิ่มขึ้น
ปริมาณรังสีของเรา
161
00:09:19,667 --> 00:09:22,784
แต่มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีการทำเช่นนี้
162
00:09:23,347 --> 00:09:24,575
อย่างแน่นอน.
163
00:09:24,667 --> 00:09:29,138
เราต้องระเบิด
ระเบิดนิวตรอนอีกลูกหนึ่ง
164
00:09:55,027 --> 00:09:57,939
- ทำไมคุณถึงไม่นอน?
- เร็วๆ นี้.
165
00:09:58,547 --> 00:10:01,803
คุณโกรธตัวเองหรือเปล่า
ที่จะตีชายหนุ่มเหรอ?
166
00:10:01,987 --> 00:10:05,547
ไม่ ฉัน... ฉันรู้ว่ามันเป็น
สิ่งที่เขาพยายามจะทำให้ฉันทำ
167
00:10:05,548 --> 00:10:07,207
ฉันก็ยังทำไม่ได้
หยุดฉัน
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,815
คุณรังเกียจฉันที่ตีเขาเหรอ?
169
00:10:13,387 --> 00:10:17,082
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ฉันคิดว่าฉันคงจะเกลียดคุณ
170
00:10:17,787 --> 00:10:21,077
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ไปจริงๆ
พาคุณและมอบคุณให้กับเล็กส์
171
00:10:21,267 --> 00:10:22,985
แต่ฉันตีเขา
172
00:10:23,507 --> 00:10:25,543
โอ้ ฉันอยากให้เทมโมซัสอยู่ที่นี่
173
00:10:25,627 --> 00:10:28,699
Dyoni จะพูดอะไร?
อะไรสำคัญกว่ากัน?
174
00:10:29,267 --> 00:10:33,062
ต่อสู้และมีชีวิตอยู่
หรือตายโดยไม่ต้องต่อสู้?
175
00:10:48,787 --> 00:10:51,740
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- ฉันไม่รู้.
176
00:10:52,667 --> 00:10:56,062
เราทำในสิ่งที่เจ้านายเสมอ
ประชากรของเราตัดสินใจแทนเรา
177
00:10:56,667 --> 00:10:59,261
เขาไม่เคยตัดสินใจอะไรโดยปราศจาก
ความยินยอมของเราอย่างเต็มที่
178
00:10:59,347 --> 00:11:01,941
และถ้าอลิดอนตัดสินใจ
ไม่ช่วยเราเหรอ?
179
00:11:04,907 --> 00:11:07,740
เอาล่ะ เราจะต้อง
รอจนถึงเช้า
180
00:11:08,807 --> 00:11:11,296
แสงบนท้องฟ้านี้คืออะไร?
181
00:11:11,297 --> 00:11:13,102
มันเป็นภาพสะท้อนที่กำลังมา
ของเมืองฉันจินตนาการ
182
00:11:13,103 --> 00:11:14,618
ไม่สิ มาจากทะเลสาบ
183
00:11:14,707 --> 00:11:18,063
สารเคมีบางชนิดเข้า.
น้ำทำให้ส่องแสงในแสงจันทร์
184
00:11:18,147 --> 00:11:21,066
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ใช่.
185
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
หนองน้ำแห่งนี้เป็นสถานที่ที่น่ากลัว
186
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
พวกเราห้าคนไป
เพื่อหาอาหารและ...
187
00:11:29,187 --> 00:11:31,576
พี่ชายของฉันและฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่จะกลับมาแล้ว
188
00:11:32,267 --> 00:11:34,417
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?
189
00:11:35,067 --> 00:11:38,304
เราพบสิ่งที่เขา
ยังคงอยู่...หนึ่งในนั้น
190
00:11:39,467 --> 00:11:41,264
ทะเลสาบเต็มไปด้วยการกลายพันธุ์
191
00:11:41,347 --> 00:11:44,862
สร้างขึ้นและข้ามมาจนกระทั่ง
แทนที่ร่างเดิมด้วย...
192
00:11:47,867 --> 00:11:50,806
ฉันขอโทษ ฉันกำลังเป็นโรค
193
00:11:52,587 --> 00:11:55,345
มันไม่รบกวนฉันตราบใดที่
เราอยู่ห่างจากมัน
194
00:11:55,787 --> 00:11:58,261
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมเล็กส์
ไม่ได้ทำความสะอาดให้หมด...
195
00:11:58,262 --> 00:11:59,336
และทรงประหารสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,099
ทำไมพวกเขาถึง?
197
00:12:01,187 --> 00:12:04,482
นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเหรอ?
เพื่อปกป้องส่วนท้ายของเมือง?
198
00:12:05,147 --> 00:12:08,378
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะโจมตี
เมืองริมทะเลสาบ...
199
00:12:23,427 --> 00:12:27,879
การจำหน่ายยา
ป้องกันรังสีหยุดแล้วหรือยัง?
200
00:12:29,187 --> 00:12:34,307
ใช่. มีเพียงเดเล็กส์เท่านั้น
ส่วนที่ 2 และ 3 ได้รับแล้ว
201
00:12:34,747 --> 00:12:39,338
เล็กส์ทั้งหมดในส่วนที่ 3
ตอนนี้ตายแล้ว
202
00:12:42,507 --> 00:12:47,827
มาตรา 2 ดาเล็กส์ต้องเป็น
ถูกพาไปที่ห้องโซนิค
203
00:12:51,227 --> 00:12:55,584
เราจะควบคุมอากาศเสีย
โดยรังสี
204
00:12:55,667 --> 00:13:00,941
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
มุ่งหน้าสู่ห้องโซนิค
205
00:13:01,147 --> 00:13:06,505
และถ้าพวกเขาไม่ตาย
เราจะได้คำตอบของเรา
206
00:13:06,747 --> 00:13:09,626
แต่ถ้าเรามี
ต้องการรังสี
207
00:13:09,627 --> 00:13:13,805
เราจะไม่มีวันทำได้
สร้างโลกภายนอกขึ้นมาใหม่
208
00:13:14,587 --> 00:13:18,805
เราไม่จำเป็นต้องปรับตัว
ต่อสิ่งแวดล้อม
209
00:13:18,947 --> 00:13:23,035
เราจะเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม
เพื่อให้เหมาะกับเรา
210
00:13:26,307 --> 00:13:28,402
ฉันมีคำถามจะถามคุณ
211
00:13:28,587 --> 00:13:31,340
ถ้าเราไม่ช่วยคุณ
คุณจะทำอะไร?
212
00:13:32,707 --> 00:13:34,583
เราจะไปต่อสู้
เส้นทางในเมือง
213
00:13:34,584 --> 00:13:36,859
และนำอุปกรณ์ที่สูญหายของเรากลับมา
214
00:13:38,707 --> 00:13:41,779
เห็นไหม เราปล่อยไม่ได้
คนเหล่านี้ตายโดยไม่ได้ทำอะไรเลย
215
00:13:41,867 --> 00:13:45,906
ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขาก็จะเป็น
ราวกับว่าเรากำลังฆ่าพวกมันเอง
216
00:13:46,187 --> 00:13:48,296
นี่คือเหตุผลที่ฉันติดตาม
217
00:13:48,387 --> 00:13:51,160
ดาเล็คส์แข็งแกร่งมาก
และพวกเขาก็เกลียดเรา
218
00:13:51,427 --> 00:13:54,783
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะหาทางได้
ออกไปนอกเมืองเพื่อฆ่าพวกเรา
219
00:13:54,867 --> 00:13:58,462
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่แค่การจากไป
มองหาอาหารโดยเปล่าประโยชน์
220
00:13:58,547 --> 00:14:02,665
และอาจจะอดอาหาร
ตอนนี้เราเผชิญกับความตาย
221
00:14:03,027 --> 00:14:04,943
อยู่ในเมืองก็พอ
อาหารสำหรับเราทุกคน
222
00:14:04,944 --> 00:14:08,060
เช่นเดียวกับเดเล็กส์ทุกคน
มากเกินพอ
223
00:14:08,547 --> 00:14:10,424
ข้อสรุปของฉันคือสิ่งนี้
224
00:14:10,507 --> 00:14:13,579
มันไม่สมควรที่จะมี
กลัวที่จะตาย
225
00:14:14,307 --> 00:14:18,300
แต่เขารู้สึกละอายใจมาก
กลัวที่จะมีชีวิตอยู่
226
00:14:18,827 --> 00:14:21,136
ถ้าไม่มีพวกคุณ
ไม่เห็นด้วยกับฉัน
227
00:14:21,327 --> 00:14:23,883
ให้ฉันไปกับคนเหล่านี้เถอะ
228
00:14:23,884 --> 00:14:25,839
และเราจะช่วยคุณ
เลือกผู้นำคนใหม่
229
00:14:34,467 --> 00:14:35,998
- ฉันจะไปกับคุณ, อลิดอน.
- ฉันด้วย.
230
00:14:36,087 --> 00:14:38,337
- ไปกันเลยทันที
- ฉันก็มาเหมือนกัน
231
00:14:39,067 --> 00:14:40,420
ขอบคุณ.
232
00:14:41,947 --> 00:14:43,824
คุณรู้ไหมว่าฉันจะตัดสินใจอย่างไร?
233
00:14:43,907 --> 00:14:46,626
ฉันสามารถทำลายมันได้เสมอ
หากคุณได้ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น
234
00:14:46,707 --> 00:14:50,302
ด้วยการพยากรณ์อันชาญฉลาดนี้
เราจะประสบความสำเร็จ
235
00:14:50,387 --> 00:14:51,900
มาดูกันว่า.
236
00:14:54,667 --> 00:14:57,261
- แล้วที่นี่คืออะไร?
- หนองน้ำ
237
00:14:57,347 --> 00:14:59,781
นี่คือภูเขา
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง
238
00:14:59,867 --> 00:15:01,324
ฉันเข้าไปในหนองน้ำ
239
00:15:01,325 --> 00:15:03,382
ที่นี่ล้อมรอบด้วยทะเลสาบ
อย่างที่คุณเห็น
240
00:15:03,467 --> 00:15:07,096
ทะเลสาบเป็นที่อยู่อาศัยของทุกคน
สัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง
241
00:15:07,827 --> 00:15:09,385
เราไปถึงตัวเมืองได้ไหม
ผ่านไปที่นั่นเหรอ?
242
00:15:09,467 --> 00:15:10,582
- ข้างภูเขาเหรอ?
- ใช่.
243
00:15:10,667 --> 00:15:12,086
นั่นก็จะพาเราผ่านหนองน้ำแห่งนี้
244
00:15:12,087 --> 00:15:13,306
เราทำไม่ได้
ผ่านหนองน้ำ
245
00:15:13,387 --> 00:15:15,417
- มันอันตรายเกินไป.
- มันอันตราย ใช่ แต่...
246
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
เมื่อคืนที่
พูดคุยกับบาร์บาร่า
247
00:15:18,002 --> 00:15:19,495
ฉันตระหนักได้ว่าที่นั่น
ไม่มีการป้องกัน
248
00:15:19,587 --> 00:15:21,862
ไม่มีการป้องกัน? มันเป็น
อุปสรรคทางธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบ
249
00:15:21,863 --> 00:15:23,665
สิ่งมีชีวิตทั้งหลายเหล่านี้
คุณเห็นพวกเขาเอง
250
00:15:23,747 --> 00:15:25,977
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึงว่า
เล็กส์จะไม่เฝ้าที่นี่
251
00:15:26,167 --> 00:15:28,627
เรามีโอกาส
เพื่อทำให้พวกเขาประหลาดใจ
252
00:15:28,628 --> 00:15:31,744
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่ชอบมันแต่
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี
253
00:15:31,745 --> 00:15:35,024
ใช่แล้ว ฉันเสนอว่าเรา
เราแยกออกเป็นสองกลุ่ม
254
00:15:35,107 --> 00:15:37,926
ประการแรกจะเบี่ยงเบนความสนใจ
เล็กส์ไปทางกำแพงเมือง
255
00:15:37,927 --> 00:15:40,261
และอย่างที่สองจะพยายามทะลุผ่าน
เส้นทางในภูเขา
256
00:15:40,387 --> 00:15:41,762
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นี่คือแผนที่ดีที่สุด
257
00:15:41,763 --> 00:15:42,637
เราทุกคนเห็นด้วยไหม?
258
00:15:42,727 --> 00:15:44,424
ใช่. ใช้ได้.
259
00:15:44,507 --> 00:15:46,463
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
260
00:16:00,267 --> 00:16:03,384
Laserscope ส่งสัญญาณบางอย่าง
261
00:16:03,547 --> 00:16:05,936
คุณภาพไม่ดี
262
00:16:07,307 --> 00:16:12,062
เกิดอะไรขึ้น
กลุ่มนี้แตกแยกหรือเปล่า?
263
00:16:12,547 --> 00:16:17,696
มีแผนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือไม่?
ทำไมต้องแบ่งกองกำลังของพวกเขา?
264
00:16:19,987 --> 00:16:24,783
เราได้รับผลลัพธ์
รังสีบำบัด
265
00:16:25,587 --> 00:16:28,181
ตัดเลเซอร์สโคป.
266
00:16:30,107 --> 00:16:32,382
มีการปรับปรุง
267
00:16:32,467 --> 00:16:35,027
ยกเว้นกรณีร้ายแรง
268
00:16:35,547 --> 00:16:40,675
เล็กส์ทุกคนในมาตรา 2 มี
ปรากฏสัญญาณการฟื้นตัว
269
00:16:41,587 --> 00:16:44,181
จุดยืนของเราจึงชัดเจน
270
00:16:44,587 --> 00:16:47,021
สำหรับเรา ยาคือยาพิษ
271
00:16:47,587 --> 00:16:51,865
และรังสีก็ตกอยู่กับเรา
จำเป็นเสมอ
272
00:16:52,667 --> 00:16:54,259
จำเป็น.
273
00:17:00,867 --> 00:17:07,202
ผมอยากรีวิวฉบับเต็มครับ.
สต็อกวัสดุนิวเคลียร์ของเรา
274
00:17:08,107 --> 00:17:12,686
ฉันต้องการประมาณการ
ปริมาณของเสีย
275
00:17:12,687 --> 00:17:15,065
จากเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
276
00:17:49,627 --> 00:17:51,822
- เราจะไม่ผ่าน.
- ใช่เราจะผ่านไป
277
00:17:51,907 --> 00:17:54,137
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
มันจะแตกต่างจากครั้งแรกไหม?
278
00:17:54,227 --> 00:17:56,024
- เรารู้ว่าจะคาดหวังอะไร
- แต่คนอื่นไม่รู้
279
00:17:56,107 --> 00:17:58,098
เราสัญญากับอลิดอนว่าเราจะพบ
เส้นทางผ่านภูเขา
280
00:17:58,187 --> 00:17:59,222
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ
281
00:17:59,307 --> 00:18:00,660
คุณจะไม่มีวันมั่นใจ
คนอื่นที่จะติดตามคุณ
282
00:18:00,747 --> 00:18:02,303
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าอะไร
เกิดขึ้นครั้งแรก
283
00:18:02,304 --> 00:18:03,659
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องบอกพวกเขา
284
00:18:03,747 --> 00:18:06,102
เราเห็นอาเมซัสได้อย่างไร
ถูกพัดพาลงสู่ก้นทะเลสาบ
285
00:18:06,187 --> 00:18:07,626
ในขณะที่คุณและฉัน
เรากำลังหลบหนีด้วยความหวาดกลัว เมื่อ...
286
00:18:07,627 --> 00:18:09,065
ก็พอแล้ว!
287
00:18:09,147 --> 00:18:10,660
เราดำเนินต่อไป แอนโทดัส
288
00:18:10,747 --> 00:18:12,956
เก็บความกลัวไว้กับตัวเอง ฉันไม่ต้องการ
ไม่ใช่ว่าคุณรบกวนผู้อื่น
289
00:18:12,957 --> 00:18:14,341
- ชัดเจน ?
- ใช่.
290
00:18:14,427 --> 00:18:16,145
- จริงหรือ ?
- ใช่ !
291
00:18:20,187 --> 00:18:21,143
นี่แหละหนองน้ำ
292
00:18:21,547 --> 00:18:23,344
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มันค่อนข้างจะเจ็บปวดมาก
293
00:18:23,427 --> 00:18:25,383
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
294
00:18:25,467 --> 00:18:28,379
ภูมิประเทศไม่สม่ำเสมอมาก
หินแล้วโคลนหนา...
295
00:18:28,467 --> 00:18:30,059
คุณจะต้องดู
ที่คุณก้าวเท้า
296
00:18:30,147 --> 00:18:32,661
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่จะได้พบ
สถานที่ที่จะพักค้างคืน
297
00:18:32,747 --> 00:18:35,500
ใช่. เราก็ย้ายอย่างรวดเร็ว
298
00:18:35,587 --> 00:18:36,743
เราใช้เวลาเพียงสี่ชั่วโมงเท่านั้น
299
00:18:36,744 --> 00:18:38,499
ที่จะมาจากขอบ
จากป่าสู่ที่นี่
300
00:18:38,587 --> 00:18:40,726
เหลือเวลาอีกสองวันครึ่ง
301
00:18:40,727 --> 00:18:42,466
เพื่อข้ามภูเขา
และก็ถึงตัวเมือง
302
00:18:42,547 --> 00:18:44,358
ถ้ามีทาง.
303
00:18:44,547 --> 00:18:47,664
เราจะพบสิ่งหนึ่ง ฉันจะให้
การช่วยเหลือบาร์บาร่า
304
00:18:47,747 --> 00:18:49,339
ฉันประหลาดใจ
ที่คุณปล่อยให้เธอมา
305
00:18:49,427 --> 00:18:52,624
ฉันคงจะแปลกใจมากกว่านี้
เพื่อที่จะสามารถป้องกันมันได้
306
00:18:53,007 --> 00:18:55,216
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ดี.
307
00:18:57,427 --> 00:19:00,060
โอ้ ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
การยกระดับสิ้นสุดลงแล้ว
308
00:19:00,387 --> 00:19:02,582
จะมีอีกครั้งหนึ่ง
เราจะได้ข้ามสถานที่แห่งนี้ไปแล้ว
309
00:19:02,667 --> 00:19:04,862
- เราจะไปทางนั้นเหรอ?
- มันจะต้องมี.
310
00:19:04,947 --> 00:19:06,938
ตามวันที่ตกลงกับคุณหมอ
เราเหลือเวลาอีกสองวันครึ่ง
311
00:19:07,027 --> 00:19:08,346
และเราต้องไปถึงที่นั่น
312
00:19:08,427 --> 00:19:10,004
อืม ฉันคิดนิดหน่อยนะ
เบรกจะไม่ถูกปฏิเสธ
313
00:19:10,005 --> 00:19:12,882
ไม่ เราจะอยู่
ทัดเทียมกับผู้อื่น
314
00:19:13,947 --> 00:19:17,583
พวกเขาจะตั้งค่ายในไม่ช้า
ตอนนี้ต้องระวัง
315
00:19:19,347 --> 00:19:21,615
ดูว่าคุณก้าวไปไหน
316
00:19:24,867 --> 00:19:26,266
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
317
00:19:46,387 --> 00:19:49,823
- ที่นี่ดูค่อนข้างแห้งแล้ง
- ใช่ มันจะดีมาก
318
00:19:49,907 --> 00:19:51,101
เอาล่ะ เราจะตั้งแคมป์กันที่นี่
319
00:19:51,187 --> 00:19:52,682
ดูซิว่าจะรับได้ไหม.
กิ่งก้านแห้งสองสามกิ่ง
320
00:19:52,767 --> 00:19:55,781
- ใช้ได้.
- จะนอนหลับสบายมากขึ้น
321
00:19:55,867 --> 00:19:58,322
บาร์บาร่า คุณจัดการมันได้
อาหารในขณะที่ฉันก่อไฟ
322
00:19:58,607 --> 00:19:59,396
เอาล่ะ.
323
00:19:59,487 --> 00:20:01,139
อย่างน้อยก็ป้องกันได้
บางส่วนเหล่านี้...
324
00:20:02,467 --> 00:20:04,066
สิ่งเหล่านี้ทำให้เราเบื่อ
325
00:20:37,107 --> 00:20:38,665
มันคืออะไร?
คุณเห็นอะไรไหม?
326
00:20:38,747 --> 00:20:40,783
- ใช่ มันเป็น...
- คริสตัส ยืนเฝ้าอยู่ที่นี่
327
00:20:40,867 --> 00:20:41,861
ดี.
328
00:20:46,347 --> 00:20:48,662
เราจะผลัดกัน
สำหรับกะแรก
329
00:20:48,763 --> 00:20:49,578
ฉันสบายดี จริงๆ ฉัน...
330
00:20:49,667 --> 00:20:51,081
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่า
ว่าคุณสองคนชาวโลก
331
00:20:51,082 --> 00:20:53,296
ควรมีมากที่สุด
นอนหลับได้
332
00:20:53,387 --> 00:20:56,185
เราคุ้นเคยกันมากขึ้น
สู่วิถีชีวิตแบบนี้
333
00:20:57,787 --> 00:20:59,926
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่เรา...
334
00:20:59,927 --> 00:21:03,066
ทิ้งชุดของเราไว้ในการค้นหา
แห่ง...แหล่งอาหารแห่งใหม่
335
00:21:03,987 --> 00:21:08,083
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่ามันคืออะไร
อยู่ในที่เดียวและสนุกกับมันที่นั่น
336
00:21:08,667 --> 00:21:11,179
ฉันคิดว่ามันจะจบลงสักวันหนึ่ง
337
00:21:35,127 --> 00:21:36,983
ถึงเวลาต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
338
00:21:37,587 --> 00:21:39,623
- คุณให้ฉันนอนเหรอ?
- ใช่.
339
00:21:40,147 --> 00:21:42,536
- ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?
- กานาทัส.
340
00:21:42,827 --> 00:21:43,526
มีอะไรอยู่บ้าง?
341
00:21:43,527 --> 00:21:45,625
มาดูสิ่งที่ฉันมี
พบใกล้ทะเลสาบ
342
00:21:45,747 --> 00:21:48,261
- ดี.
- รอ. ฉันจะมากับคุณ
343
00:21:50,147 --> 00:21:51,819
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
344
00:21:53,827 --> 00:21:57,603
โอ้ ฉันจะให้อะไรก็ได้สำหรับหมอน
ขนนกและที่นอนสปริง
345
00:21:58,947 --> 00:22:01,177
- คุณเห็นอะไร?
- ที่นั่น.
346
00:22:02,667 --> 00:22:06,023
เราพูดถูก พวกดาเล็คส์
ตักน้ำมาจากทะเลสาบ
347
00:22:06,107 --> 00:22:07,786
แต่เธอจะไปยังไงล่ะ?
จากที่นี่ไปในเมืองเหรอ?
348
00:22:07,787 --> 00:22:09,065
ยังไงซะ มันก็ต้องมีวิธี...
349
00:22:09,066 --> 00:22:10,819
ฉันหมายถึงพวกดาเล็คส์
ไม่ค่อยเคลื่อนที่
350
00:22:10,907 --> 00:22:14,436
พวกเขาได้เคลียร์เส้นทางอย่างแน่นอน
ที่นั่นเพื่อทำงานบนท่อ
351
00:22:14,637 --> 00:22:16,538
คิดนานขนาดไหน.
เราจะต้องทำอะไรเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย?
352
00:22:16,539 --> 00:22:17,483
ส่วนที่ดีของวัน
353
00:22:17,484 --> 00:22:19,539
ถ้าเราข้ามทะเลสาบได้เราก็
สามารถเข้าถึงมันได้เร็วยิ่งขึ้น
354
00:22:19,627 --> 00:22:21,219
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้น
355
00:22:21,307 --> 00:22:22,581
คงจะเป็นอันตรายอย่างแน่นอน
356
00:22:22,582 --> 00:22:23,861
ทะเลสาบเต็มไปด้วยการกลายพันธุ์ แต่...
357
00:22:23,947 --> 00:22:25,744
- ไม่ เราต้องหลีกเลี่ยงมัน
- ใช่...
358
00:22:25,827 --> 00:22:28,705
และเราควรพยายามไปให้ถึง
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
359
00:22:28,787 --> 00:22:31,220
ฉันจะไป
เติมน้ำลงในถุง
360
00:22:36,027 --> 00:22:38,382
คุณคิดว่ามันไร้ประโยชน์
ที่จะลองข้ามทะเลสาบ?
361
00:22:38,467 --> 00:22:40,901
ไม่ ไม่ เขาพูดถูก
362
00:22:41,807 --> 00:22:45,382
ยังไงก็ลองคิดถึงเวลาดูนะครับ
ก็จะเอาไปสร้างแพ
363
00:22:50,787 --> 00:22:54,265
บาร์บาร่า เราเห็นแล้ว
ท่อเข้าไปในทะเลสาบ
364
00:22:54,266 --> 00:22:55,144
แล้วเราจะผ่านได้ไหม?
365
00:22:55,227 --> 00:22:57,422
อาจจะด้วย
โชคดีนิดหน่อยใช่ไหม?
366
00:22:57,507 --> 00:22:58,735
ขอบคุณ.
367
00:22:59,327 --> 00:23:01,660
อืม มันดี
368
00:23:01,747 --> 00:23:02,862
เอเลี่ยนอยู่ที่ไหน?
369
00:23:02,863 --> 00:23:05,956
เขาไปเติมน้ำใส่ถุง
มันจะไม่นาน
370
00:23:32,867 --> 00:23:34,186
อยู่ที่นี่.
371
00:23:40,600 --> 00:23:44,400
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 6: “การทดสอบ”
372
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
ทีมวิบวับ วิบวับ
373
00:23:52,800 --> 00:23:56,800
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: เอล คาปินู
374
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
คำบรรยาย: เอล คาปินู
375
00:24:02,800 --> 00:24:06,800
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
376
00:24:23,700 --> 00:24:26,700
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC